For Team Starmer, the nightmare scenario is winning the election but with a small Commons majority, allowing a rump of Corbynista MPs to call the shots. But, says Andrew Grice, a growing friendship across party lines has given the opposition leader the confidence to have very public confrontations with his hard left