Bird flu is ripping through flocks, harvests have collapsed, supply chains are wheezing, and even the Quality Street tin is taking a hit. Hannah Twiggs looks at the soaring costs of the big Christmas shop this year and asks what this means for the sacred festive feast