The life of the Puerto Rican actor was cut short at the age of 54, bringing to an abrupt close a celebrated career on stage and on screen. As Julia’s final film, the kitschy action movie ‘Street Fighter’, turns 30, Louis Chilton salutes a star who wooed Morticia Addams, mesmerised Meryl Streep and felt destined for further greatness