words : Dole

Nicholas Bagnall
Saturday 02 September 1995 23:02 BST
Comments

Your support helps us to tell the story

From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.

At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.

The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.

Your support makes all the difference.

FRAUDULENT claims to dole money have been worrying social security chiefs, we read. The said chiefs do not, of course, generally talk about the dole. They prefer to speak of benefits. Dole got a bad name during the inter- war Depression, when the official word was assistance; the responsible body in those days was called the Unemployment Assistance Board. Any word was better than dole, so firmly identified with a tight-fisted bureaucracy which humiliated the poor.

But dole has a long and once quite respectable ancestry, common to many Germanic languages. It is no relation of dole as in doleful which originated from Latin and is brother to that charming word much favoured by the Arthurian chronicler Sir Thomas Malory, dolorous. The Old English dole was not at all a sad word. It began as a variant of deal, meaning a portion or share, and only later came to mean a charitable disbursement. In the Middle Ages it might also be a rightful share of whatever was available, and no questions asked. But as time went by there came to be a general feeling that a dole implied short commons and the niggardly approach. The OED cites an article in the Times of 1894 which refers contemptuously to "doles and driblets."

Its reputation was therefore already low when the hated UAB began its work. I doubt whether the Board would have used dole anyway. It is too short and stark, and would make a poor showing on letter-heads. Not that benefit is much of an improvement on assistance. What is needed is a word that will deter those who think they have an automatic right to raid the national purse. Unemployment pay, though also stark, does at least suggest that the cash has been in some way deserved.

Nicholas Bagnall

Join our commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in