Letter: Tyndale's use of it and hym
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Sir: Ashton Nichols says (letter, 3 October) that in his version of John's Gospel, William Tyndale 'referred to divinity with a gender-neutral pronoun', and makes much of this as a kind of prescient theological correctness.
But when Tyndale wrote 'All thyngs were made by it' etc, by 'it' he means, of course, not God, but the 'worde' previously discussed. (The Greek pronoun translated 'it' could be masculine or neuter, so we cannot be certain whether John meant God, as the Authorised Version has it, or the word. Not that it matters much here, since John has just said that the two are identical: 'and god was thatt worde').
It is ludicrous to read heresy or gender-neutrality into this passage: after all, at the end of the extract in your accompanying illustration Tyndale writes 'the world by him was made', perfectly normally.
Yours faithfully,
HENRY HARDY
Wolfson College
Oxford
3 October
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments