Letter: Spelling corrections
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Sir: Your leader on the importance of correct spelling (21 January) perhaps includes one exaggeration: "Unlike the French, to whom neologism is like alien invasion, we British take these things informally."
The respected Dictionnaire historique de la langue francaise (Robert) includes lengthy articles on neologisms, on borrowings and on anglicisms. These have been major factors in the formation of the French language, I read; the Academy has always included cautious conservatives and those pressing for wide enrichment; the government (never the Academy) has recently tried to make laws encouraging genuine French neologisms to replace imported American ones; the Supreme Court has declared French people have a natural right to say what they like and thrown these out; young French people speak a dialect incomprehensible to their elders, partly from American imports indeed, but equally from home-made novelties.
Alien invasion?
JOHN LIVINGSTONE
Biarritz, France
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments