Letter: No go in Spanish
Your support helps us to tell the story
In my reporting on women's reproductive rights, I've witnessed the critical role that independent journalism plays in protecting freedoms and informing the public.
Your support allows us to keep these vital issues in the spotlight. Without your help, we wouldn't be able to fight for truth and justice.
Every contribution ensures that we can continue to report on the stories that impact lives
![Kelly Rissman](https://static.independent.co.uk/static-assets/support-us/kelly-rissman.png)
Kelly Rissman
US News Reporter
Sir: I notice in your motoring section ('Exit the Nova, enter the Corsa', 30 January), that there are some misgivings about Vauxhall changing the name of its Nova model to Corsa, so as to fall in line with the rest of Europe, because of the latter's similarity to 'coarser'.
At least, however, that is not as bad as changing all Corsas to Novas because, especially in Spain where most Corsas are built, Nova looks exactly like No va, which means 'Doesn't go'.
If you think no one would be so stupid as to do such a thing, you are wrong. The US giant General Motors launched a Chevrolet Nova in Mexico. Unsurprisingly, the car did not sell.
Yours faithfully,
THOMAS M. GREENING
Great Chishill, Cambridgeshire
30 January
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments