Travel: Speechless phrases

Frank Barrett
Friday 15 April 1994 23:02 BST
Comments

Your support helps us to tell the story

From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.

At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.

The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.

Your support makes all the difference.

READERS seem to agree that Chinese phrase books are of questionable use (this column passim). Becky Last, however, has sent me a copy of the Speechless Translator - a compact booklet in which a variety of useful English words are expressed as Chinese characters. 'Vocal communication is disregarded entirely on the basis that it probably won't be effective anyway. I can vouch for its use, since I spent two months this summer on an Exodus expedition into some of the remotest parts of China, including the Takli-Makan Desert, where Mandarin is treated with contempt by proud minority groups, but the characters are familiar even if the dialects are incomprehensible.'

Ms Last says that the Speechless Translator allowed her to have many pidgin 'conversations' which could never have happened with a normal phrase book. The imaginative point- and-communicate guide is a prototype which has never been issued commercially: go-ahead publishers take note.

Join our commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in