HSBC asks Welsh customer not to write in 'foreign' language
‘World's local bank’ apologises for offence caused
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.A woman who wrote a complaint to HSBC in Welsh was reportedly told by the bank’s customer support department to rewrite the message in English, instead of a “foreign” language.
Nia Lloyd, a classroom assistant from Wrexham, north Wales, wrote to the bank to complain about its online services not being available in Welsh.
“With fewer and fewer services provided in branches, and increasing demand for online banking services, I believe that you should provide complete services in Welsh online,” she wrote in her original message.
But the bank’s reply only served to further anger Ms Lloyd.
“We have received the message in [a] foreign language,” an HSBC employee wrote, according to The Guardian.
“I request you to kindly send the message in English and we will be glad to assist you further. I sincerely apologise for the inconvenience caused to you.”
“I am based in Wrecsam, Wales, and our language is Welsh, therefore not foreign in my country.” Ms Lloyd said in response, the paper reported.
HSBC eventually replied to Ms Lloyd in Welsh and said her message should have been forwarded to their Welsh department, and has since apologised.
HSBC marketed itself as the ‘world’s local bank’ in adverts that ran for nearly a decade between 2002 and 2011.
A spokesperson admitted in a statement to The Guardian that the bank’s customer service “fell short” and said it was “looking at what can be done to prevent this from happening again”.
“We apologise for any offence this may have caused Ms Lloyd, that was not our intention," the spokesperson added.
"We have a Welsh speaking team and work hard to provide Welsh language services for those customers who prefer to converse in Welsh.
"We have contacted Ms Lloyd to apologise and are looking what can be done to prevent this from happening again."
The Welsh Language Act 1993 legally obliges some public bodies in the country to provide services in both Welsh and English but does not apply to private companies.
Subscribe to Independent Premium to bookmark this article
Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later? Start your Independent Premium subscription today.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments