This week, a docudrama about the late singer Jeff Buckley premiered at the Sundance Film Festival to a rapturous response. Hallelujah, says Laura Barton, who argues that more filmmakers should be brave enough to opt for music documentaries over starry dramatised films about celebrity musicians