University of Liverpool apologises after cheating email ‘targets’ Chinese students
'It was wholly inappropriate and I apologise wholeheartedly for the offence caused', says vice chancellor
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.A university has apologised after it came under fire for an email on exam cheating that appeared to single out Chinese students.
The University of Liverpool sent the note about exam conduct to all its international students ahead of January tests – but the institution only translated the word “cheating” into Chinese.
The email, which has been deemed “racist”, said: “We find that our Chinese students are usually unfamiliar with the word.”
More than 1,200 students signed a petition calling on the university to make a public apology over the “racially discriminative” message from the institution’s international advice and guidance team.
In a letter posted on Facebook, Professor Janet Beer, vice chancellor of the University of Liverpool, said: “It was wholly inappropriate and I apologise wholeheartedly for the offence it has caused.”
She added: “This was a mistake, and is not representative of the high regard in which the university holds its Chinese students.”
The university will review its procedures to ensure “nothing of this nature” happens again.
Posting a response on Facebook, Chinese student Ruiqi Feng said she felt “targeted” when she read the original email from the university.
“It’s really a stupid email, kind of discrimination and racism,” she said.
The Student Welfare Advice and Guidance department said the intention “was not to single out any particular group, but to make the information as accessible as possible”.
It comes as new figures from the Higher Education Statistics Agency (HESA) reveal China sent more students to the UK than any other overseas country.
In 2017-18, one in three of all non-EU students in UK universities were from China. The number of Chinese students has risen by more than a fifth since 2013-14.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments