Words: 'n', conj.
LISA JARDINE is quoted in Prospect as being of the opinion that Shakespeare is "a pick `n' mix playwright". That this reduces him to the level of a cheap-candy stall in Woolworth's need not delay us (he has weathered worse, usually at the National), but it is instructive to compare this with a remark by Salman Rushdie in The New York Times: "Pick 'n' mix [is] at the heart of the modern, and hasn't it been that way for most of this all-shook-up century?"
His rock 'n' roll take on culture has at least got the punctuation right: 'n' lacks an "a" and "d" - hence there should be two apostrophes to indicate their omission, not quotation marks. Even the Apple system does not grasp this: it's a matter of cut-and-pasting the second apostrophe, to put it in front of the "n".
Subscribe to Independent Premium to bookmark this article
Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later? Start your Independent Premium subscription today.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies