Words

tally, n.

Christopher Hawtree
Sunday 23 May 1999 23:02 BST
Comments

Your support helps us to tell the story

From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.

At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.

The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.

Your support makes all the difference.

ONE OF life's mysteries is that Reader's Digest sells millions but none of us knows anybody who reads it, let alone subscribes. None the less, one is often glad to chance upon its books secondhand. Invariably cheap, they are often good (setting aside its condensed novels); especially John Kahn's hefty Reverse Dictionary (1989): an outlay of pounds 2 soon yielded "living tally".

From the Latin talea, stick, and French tallie, this medieval device was notched wood on which creditor and debtor each recorded the transaction; by the 19th century, especially up north, it was an agreement to live in "unmarried impropriety" (John Hotten). It petered out this century, but could be a nimble way round clumsy talk of partners and common-law wives.

Join our commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in