For all its successes, the streaming platform has struggled to create stars with staying power – so how did the ‘Wednesday’ actor avoid becoming the next Noah Centineo and instead become one of Hollywood’s most in-demand actors, asks Adam White