‘Subtitles are not going to hurt you’: Alfonso Cuarón criticises dubbing non-English language films
‘It’s so great to listen to the specific sound and music of every language,’ director said
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Director Alfonso Cuarón has spoken out about his dislike of dubbing non-English language films rather than using subtitles.
The Roma director is the producer on Le Pupille, an Italian children’s film that has been nominated for Best Live Action Short at this year’s Academy Awards.
On Disney Plus, the film automatically plays with an English-language dub. In a new interview, Cuarón admitted that he isn’t a fan of the method of translation, having made sure Roma was never officially dubbed.
“If that’s going to help for films to be seen around the world, OK, but I find very, very far from ideal,” he told IndieWire.
“Look, if you’re an adult, reading subtitles are not going to hurt you, unless you need to move your lips when you’re reading and will end up very tired at the end of the movie.”
The director added: “Maybe it’s because I grew up with subtitles, but it’s so great to listen to the specific sound and music of every language.”
Le Pupille director Alice Rohrwacher, however, defended the decision, saying that “the dubbing is linked to a young audience who can’t read”.
“When we were shown all the languages from all over the world in which this film was being translated, I was really moved. I couldn’t believe it because it’s incredible to get to these remote places.”
In 2019, Cuarón’s film Roma was nominated for Best Picture in 2019 but won in the Best Foreign Language Film category (which later changed its name to Best International Feature Film).
Watch Apple TV+ free for 7 days
New subscribers only. £8.99/mo. after free trial. Plan auto-renews until cancelled
Watch Apple TV+ free for 7 days
New subscribers only. £8.99/mo. after free trial. Plan auto-renews until cancelled
The following year, Parasite was named Best Picture, becoming the first non-English language film to win in that category.
The Oscars will take place this year on Sunday 12 March. Le Pupille is up for Best Live Action Short alongside An Irish Goodbye, Ivalu, Night Ride and The Red Suitcase.
You can find the full list of nominees here.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments