Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.This one was Jeremy Thompson's idea. He offered 'In loco parentis' – 'Dad's an engine driver'; and 'Sic transit gloria mundi' – 'It was a rough crossing yesterday but it is a lovely day today.' It's always hard to capture the spirit of the original, and Alan Beattie had a slightly different version: 'After a heavy weekend, Gloria threw up in the van.'
1. 'Pas de deux'
No, I only want one, demands Hopi Sen.
2. 'Jeux sans frontières'
Juice with no bits, as drunk by Fiona Laird. I thought that was "Deus ex machina." Jeremy Thompson thought it was "Entente Cordiale" – juice for camping.
3. 'Ex officio'
I work alongside my former wife, offers Robert Wright.
4. 'Mañana'
A larger-sized fruit for the gentleman, suggests Ben Stanley.
5. 'J'y suis et j'y reste'
I am Swiss and I'm having a lie-down, says Mark Colvin.
6. 'Coup de grâce'
Lawnmower. Thanks to Jeremy Cliffe.
7. 'Pro bono'
A fan of the U2 frontman, offers Citizen Sane.
8. 'Doppelgänger'
Changes in perceiving someone as a potential criminal as they move towards and away from you. From Alan Robertson.
9. 'Potpourri'
A teapot that doesn't drip. From Mark Bassett.
10. 'Plus ça change, plus c'est la même chose'
I want my money back, and so does my mum, says Ben Stanley.
Next week: Authors in films of their books
Coming soon: Singles longer than six minutes. Send your suggestions, and ideas for future Top 10s, to top10@independent.co.uk
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments