Leading article: Found in translation
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.Odd how translation and snobbery seem to go together; even odder how the snobbery doubles where the translation is only from the spoken to the written word. You may remember the fuss, nay the high dudgeon, which attended the introduction of subtitles at the English National Opera a few years ago, even though the company sings only in English. The earlier introduction of surtitles for foreign-language performances, at the Met in New York, even at Covent Garden, had a slightly smoother passage.
Now we have George Pelecanos, a writer of the gritty and fashionable US television series, The Wire, complaining about viewers who resort to subtitles to comprehend the Baltimore gangster argot. Speaking in terms opera purists would respect, he said it had been written to be not "immediately accessible" so that "audiences would have to work at it". Well, thanks a million, guys. We look forward to a TV series on Roman Britain – in Latin, please, and no cheating.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments