A newly restored version of the romantic drama that was issued with an X certificate in 1969 arrives at the BFI this week. Geoffrey Macnab looks back at a film that was as profound as it was provocative, by a maverick director who was never given his due...