The hip-hop star’s acting career led to a 11-year musical hiatus, but despite one major false start, he’s back with a new album. He talks to Stevie Chick about vulnerability, longevity and the call he got telling him to stay off the streets