The Book of Psalms, Translated by Robert Alter
Your support helps us to tell the story
From reproductive rights to climate change to Big Tech, The Independent is on the ground when the story is developing. Whether it's investigating the financials of Elon Musk's pro-Trump PAC or producing our latest documentary, 'The A Word', which shines a light on the American women fighting for reproductive rights, we know how important it is to parse out the facts from the messaging.
At such a critical moment in US history, we need reporters on the ground. Your donation allows us to keep sending journalists to speak to both sides of the story.
The Independent is trusted by Americans across the entire political spectrum. And unlike many other quality news outlets, we choose not to lock Americans out of our reporting and analysis with paywalls. We believe quality journalism should be available to everyone, paid for by those who can afford it.
Your support makes all the difference.After tackling Genesis and the Books of Moses, Alter's supple translation moves on to what he describes as "the most urgent, personally present of all the books of the Bible".
Alter explains the reason for his changes to the King James Version. The phase in Psalm 23 becomes "Though I walk in the vale of death's shadow" because it "better approximates the compactness" of the Masoretic origin, which utilised a poetic term for darkness that also punned on shadow and death. If many of Alter's Psalms plunge us into an alien milieu, they remain readable. The description of the wealthy wicked in Psalm 17 is almost palpable while the frolicking cetacean in the 104th Psalm might be from the Gospel According to Attenborough.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies
Comments