Social media may be a bin fire – but it’s also ensuring that serial liars get their just desserts. Chimene Suleyman, author of memoir ‘The Chain’, tells Helen Coffey how the online sisterhood kicked into gear to create healing out of hurt